Dear SAUSD community,
Effective November 29, 2021, Santa Ana Unified School District will adjust the requirements for quarantining students who may have been exposed to COVID-19 and those who have tested positive to COVID-19, or become ill. The District will reduce to 10 days from 14 days the quarantine requirements, or eliminate the need for quarantining altogether for students who are fully vaccinated and show no symptoms.
These changes adhere to the latest guidance from the Centers for DIsease Control, the California Department of Public Health, and the Orange County Health Care Agency. Reducing quarantine days will offer fewer disruptions to learning by allowing students to return to school sooner provided that necessary safety protocols are followed.
Covid-19 positive cases and those showing symptoms
The quarantine period for students who test positive for COVID-19 or experience COVID-19 symptoms will decrease to 10 days after the onset of symptoms, or 10 days after the positive COVID-19 test even if they show no symptoms.
Close contact exposure
For students exposed to COVID-19, those identified as a close contact, the necessity to quarantine will be determined by the student's vaccination status, ability to wear a face mask appropriately, and whether the student shows any symptoms.
- Fully vaccinated students with no symptoms can return to school without quarantining provided they self monitor for symptoms 14 days after exposure, and it is recommended they show a negative COVID-19 test five days after exposure.
- Fully vaccinated students showing symptoms will need to quarantine for 10 days.
- Unvaccinated students can return to school after 7 to10 days depending whether they show symptoms, and other factors. (These students and families should consult their credentialed school nurse or licensed vocational nurse [LVN] for more information.)
Safety remains the District’s top priority through this ongoing pandemic. Policies put in place to ensure a safe and healthy learning environment will evolve as we continue to move forward. Please visit www.sausd.us/covid-resources for the latest information.
Estimada comunidad de SAUSD,
A partir del 29 de noviembre de 2021, el Distrito Escolar Unificado de Santa Ana ajustará los requisitos para poner en cuarentena a los estudiantes que pueden haber estado expuestos al COVID-19 y a los que dieron positivo al COVID-19 o se enfermaron. El Distrito reducirá a 10 días de 14 días los requisitos de cuarentena, o eliminará la necesidad de la cuarentena por completo para los estudiantes que estén completamente vacunados y no muestren síntomas.
Estos cambios se adhieren a la guía más reciente de los Centros para el Control de Enfermedades, el Departamento de Salud Pública de California y la Agencia de Atención Médica del Condado de Orange. La reducción de los días de cuarentena ofrecerá menos interrupciones en el aprendizaje al permitir que los estudiantes regresen a la escuela antes, siempre que se sigan los protocolos de seguridad necesarios.
Casos positivos de Covid-19 y aquellos que muestran síntomas
El período de cuarentena para los estudiantes que dan positivo en la prueba de COVID-19 o experimentan síntomas de COVID-19 disminuirá a 10 días después del inicio de los síntomas, o 10 días después de la prueba de COVID-19 positiva, incluso si no muestran síntomas.
Exposición por contacto cercano
Para los estudiantes expuestos a COVID-19, aquellos identificados como un contacto cercano , la necesidad de la cuarentena será determinada por el estado de vacunación del estudiante, la capacidad de usar una máscara facial de manera adecuada y si el estudiante muestra algún síntoma.
- Los estudiantes completamente vacunados que no presenten síntomas pueden regresar a la escuela sin ponerse en cuarentena, siempre y cuando ellos mismos controlen los síntomas 14 días después de la exposición, y se recomienda que muestren una prueba de COVID-19 negativa cinco días después de la exposición.
- Los estudiantes completamente vacunados que muestren síntomas deberán ser puestos en cuarentena durante 10 días.
- Los estudiantes no vacunados pueden regresar a la escuela después de 7 a 10 días, dependiendo de si muestran síntomas y otros factores. (Estos estudiantes y familias deben consultar a su enfermera escolar acreditada o enfermera vocacional licenciada [LVN] para obtener más información).
La seguridad sigue siendo la principal prioridad del Distrito a través de esta pandemia en curso. Las políticas implementadas para garantizar un entorno de aprendizaje seguro y saludable evolucionarán a medida que continuamos avanzando. Visite www.sausd.us/covid-resources para obtener la información más reciente.
Kính gửi cộng đồng SAUSD,
Có hiệu lực từ ngày 29 tháng 11 năm 2021, Học khu Thống nhất Santa Ana sẽ điều chỉnh các yêu cầu đối với việc cách ly những học sinh có thể đã tiếp xúc với COVID-19 và những học sinh có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 hoặc bị bệnh. Học khu sẽ giảm các yêu cầu cách ly xuống 10 ngày từ 14 ngày, hoặc loại bỏ hoàn toàn nhu cầu cách ly đối với những học sinh đã được tiêm chủng đầy đủ và không có triệu chứng.
Những thay đổi này tuân theo hướng dẫn mới nhất từ Trung tâm Kiểm soát DIsease, Bộ Y tế Công cộng California và Cơ quan Chăm sóc Sức khỏe Quận Cam. Giảm ngày cách ly sẽ giúp học tập ít bị gián đoạn hơn bằng cách cho phép học sinh trở lại trường sớm hơn với điều kiện tuân thủ các quy trình an toàn cần thiết.
Các trường hợp dương tính với Covid-19 và những trường hợp có triệu chứng
Thời gian cách ly đối với những học sinh có kết quả xét nghiệm COVID-19 dương tính hoặc có các triệu chứng COVID-19 sẽ giảm xuống 10 ngày sau khi bắt đầu các triệu chứng, hoặc 10 ngày sau khi xét nghiệm COVID-19 dương tính ngay cả khi các em không có triệu chứng.
Đóng tiếp xúc tiếp xúc
Đối với học sinh tiếp xúc với COVID-19, những học sinh được xác định là có tiếp xúc gần , sự cần thiết phải cách ly sẽ được xác định bởi tình trạng tiêm chủng của học sinh, khả năng đeo khẩu trang phù hợp và liệu học sinh có biểu hiện bất kỳ triệu chứng nào hay không.
- Học sinh đã được tiêm phòng đầy đủ không có triệu chứng có thể trở lại trường học mà không cần cách ly với điều kiện các em tự theo dõi các triệu chứng trong 14 ngày sau khi phơi nhiễm, và các em nên làm xét nghiệm COVID-19 âm tính 5 ngày sau khi phơi nhiễm.
- Những học sinh đã được tiêm phòng đầy đủ nếu có các triệu chứng sẽ phải cách ly trong 10 ngày.
- Học sinh chưa được chủng ngừa có thể trở lại trường học sau 7 đến 10 ngày tùy thuộc vào việc các em có biểu hiện các triệu chứng hay không và các yếu tố khác. (Những học sinh và gia đình này nên tham khảo ý kiến của y tá trường học được chứng nhận hoặc y tá dạy nghề được cấp phép [LVN] để biết thêm thông tin.)
An toàn vẫn là ưu tiên hàng đầu của Học khu thông qua đại dịch đang diễn ra này. Các chính sách được áp dụng nhằm đảm bảo một môi trường học tập an toàn và lành mạnh sẽ phát triển khi chúng ta tiếp tục tiến lên. Vui lòng truy cập www.sausd.us/covid-resources để biết thông tin mới nhất.
