Travel Advisory for Holiday Season
Dear SAUSD community,
This upcoming holiday season will allow our families and staff to travel and reunite with their families and friends while enjoying some well-deserved time off. I want to remind everyone to continue to take precaution and practice COVID-19 safety measures. I encourage everyone to continue to follow all guidelines for travel and for large gatherings put in place by local, state, and federal health care agencies.
Santa Ana Unified School District will continue to follow all guidance from the Centers for Disease Control (CDC) and the California Department of Public Health (CDPH) for all families and staff members returning to work or school from travel.
If staff or students have been fully immunized for COVID-19 they may return to school and self-monitor for COVID-19 symptoms. If staff or students are NOT fully vaccinated they will need to quarantine and may return to school based on the CDPH and CDC guidance. Please review the following information provided by the CDC for travel for more. Also visit www.sausd.us/covid-resources for additional resources and information from SAUSD.
Domestic Travel English https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-during-covid19.html
Domestic Travel Spanish https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-during-covid19.html
Domestic Travel Vietnamese https://vietnamese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-during-covid19.html
International Travel English https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/international-travel-during-covid19.html
International Travel Spanish https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/international-travel-during-covid19.html
International Travel Vietnamese https://vietnamese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/international-travel-during-covid19.html
Sincerely,
Jerry Almendarez
SAUSD Superintendent of Schools
Estimada comunidad de SAUSD,
Esta próxima temporada navideña permitirá a nuestras familias y personal viajar y reunirse con sus familias y amigos mientras disfrutan de un merecido tiempo libre. Quiero recordarles a todos que continúen tomando precauciones y practicando las medidas de seguridad COVID-19. Aliento a todos a que sigan todas las pautas para viajar y para grandes reuniones establecidas por las agencias de atención médica locales, estatales y federales.
El Distrito Escolar Unificado de Santa Ana continuará siguiendo todas las pautas de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) y el Departamento de Salud Pública de California (CDPH) para todas las familias y miembros del personal que regresen al trabajo o la escuela después de un viaje.
Si el personal o los estudiantes han sido completamente inmunizados contra COVID-19, pueden regresar a la escuela y autocontrolarse para detectar síntomas de COVID-19. Si el personal o los estudiantes NO están completamente vacunados, deberán ponerse en cuarentena y pueden regresar a la escuela según la guía de CDPH y CDC. Consulte la siguiente información proporcionada por los CDC para viajar para obtener más información. También visite www.sausd.us/covid-resources para obtener recursos e información adicionales de SAUSD.
Viajes nacionales en inglés https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-during-covid19.html
Viajes nacionales en español https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-during-covid19.html
Viajes nacionales vietnamitas https://vietnamese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-during-covid19.html
Inglés para viajes internacionales https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/international-travel-during-covid19.html
Viajes internacionales en español https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/international-travel-during-covid19.html
Viajes internacionales vietnamitas https://vietnamese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/international-travel-during-covid19.html
Atentamente,
Jerry Almendarez
Superintendente de escuelas del SAUSD
Kính gửi cộng đồng SAUSD,
Kỳ nghỉ lễ sắp tới sẽ cho phép các gia đình và nhân viên của chúng tôi đi du lịch và đoàn tụ với gia đình và bạn bè của họ trong khi tận hưởng khoảng thời gian nghỉ ngơi xứng đáng. Tôi muốn nhắc nhở mọi người tiếp tục đề phòng và thực hành các biện pháp an toàn COVID-19. Tôi khuyến khích mọi người tiếp tục tuân theo tất cả các hướng dẫn về việc đi lại và cho các cuộc tụ họp lớn do các cơ quan chăm sóc sức khỏe địa phương, tiểu bang và liên bang đưa ra.
Học khu Thống nhất Santa Ana sẽ tiếp tục tuân theo mọi hướng dẫn của Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh (CDC) và Bộ Y tế Công cộng California (CDPH) đối với tất cả các gia đình và nhân viên trở lại trường làm việc hoặc đi học.
Nếu nhân viên hoặc học sinh đã được chủng ngừa đầy đủ COVID-19, họ có thể trở lại trường học và tự theo dõi các triệu chứng COVID-19. Nếu nhân viên hoặc học sinh KHÔNG được tiêm phòng đầy đủ, họ sẽ cần phải cách ly và có thể quay lại trường học theo hướng dẫn của CDPH và CDC. Vui lòng xem lại thông tin sau do CDC cung cấp cho chuyến đi để biết thêm. Cũng truy cập www.sausd.us/covid-resources để biết thêm các nguồn và thông tin từ SAUSD.
Tiếng Anh Du lịch Nội địa https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-during-covid19.html
Du lịch trong nước Tiếng Tây Ban Nha https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-during-covid19.html
Du lịch trong nước Tiếng Việt https://vietnamese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-during-covid19.html
Tiếng Anh Du lịch Quốc tế https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/international-travel-during-covid19.html
Du lịch quốc tế tiếng Tây Ban Nha https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/international-travel-during-covid19.html
Du lịch Quốc tế Tiếng Việt https://vietnamese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/international-travel-during-covid19.html
Trân trọng,
Jerry Almendarez
SAUSD Giám Đốc Học Khu