• Update from Santa Ana Unified School District Superintendent Jerry Almendarez to Community Regarding Coronavirus Safety Precautions

    SAUSD logo

     

    Click here to access the PDF versions of this letter in English and Spanish

    -

    February 28, 2020

    Dear SAUSD Community,

    We want to reassure all of our families, students and staff, that it is safe for students to continue attending school. There are no cases of Coronavirus in the Santa Ana Unified School District. SAUSD currently has measures in place to protect our students and monitor the risk of Coronavirus in our school community. Please read the following important information from experts in health and disease control.

    The Orange County Health Care Agency (OCHCA) says the risk for school children in Orange County is minimal. Internationally the illness has primarily affected adults who are elderly patients with pre-existing conditions.

    According to the OCHCA, the Coronavirus is spread, similarly to other illnesses like the flu and common cold, through coughing or sneezing by those who already have it. Symptoms can include fever, coughing and difficulty breathing.

    Centers for Disease Control and Prevention and OCHCA Guidance

    The Centers for Disease Control and Prevention and the OCHCA recommends taking these daily precautions for this or any other illness:

    Travelers Who Are Sick Should Stay Home and Call Health Care Providers

    If you have recently been to Wuhan, China and have developed fever with cough or shortness of breath within 14 days of your travel or have had contact with someone who is suspected to have novel coronavirus stay home and call your health care provider immediately. If you do not have a healthcare provider or if you need to be seen at a hospital, do not go directly to the hospital. Please call the emergency room to get instructions before going in.

    Stay Home When You Are Sick
    Stay home from work and school and try to avoid errands when you are sick. This will help prevent spreading the illness to others. Students and staff with influenza symptoms including a fever, a cough or sore throat should stay home and not attend classes or participate in other group activities for at least 24 hours after the fever resolves without the use of fever-reducing medications.

    Avoid Close Contact
    Avoid close contact with people who are sick. When you are sick, keep your distance from others to protect them from getting sick too.

    Cover Your Mouth and Nose
    Cover your mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing. It may prevent those around you from getting sick. Respiratory illnesses are spread by coughing, sneezing or unclean hands.

    Clean Your Hands
    Washing your hands often will help protect you from germs. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand rub. Here is a three-minute video from the CDC about proper hand washing: https://youtu.be/eZw4Ga3jg3E

    Practice Other Good Health Habits
    Clean and disinfect frequently touched surfaces at home, work or school, especially when someone is ill. Get plenty of sleep, be physically active, manage your stress, drink plenty of fluids and eat nutritious food. For more information, visit the Orange County Health Care Agency’s website at: ochealthinfo.com/phs/about/epidasmt/epi/dip/prevention/novel_coronavirus

    SAUSD Guidelines
    As part of SAUSD’s regular practice, students with a fever are already required to stay home; if a student is discovered to have a fever at school, they are sent home immediately.

    If your child is sick, please follow these guidelines for when to keep your child home:
    • A temperature of 100 degrees or above
    • Students must be fever-free without fever-reducing medication (such as Tylenol or Motrin) for at least 24 hours before returning to school
    • Vomiting and/or diarrhea; Student may return to school 24 hours after last episode
    • Uncontrollable cough or wheezing or shortness of breath
    • Suspected communicable disease (i.e. chicken pox)
    • Suspected infections
    • A rash of unknown origin – student may return to school when written authorization is received from the health care provider

    Next Steps
    SAUSD updates School Safety Plans every year in order to ensure quick response in the event of an illness outbreak. In an effort to be proactive, our Emergency Operations Committee has already established several meetings to ensure our plans will meet the challenges and needs of our students in the even that our community is impacted by the Coronavirus. The EOC strictly adheres to the guidelines of the CDC and local Healthcare Agencies.

    SAUSD staff will continue to closely monitor this situation and work with the appropriate agencies. If a risk to our students were to occur, the OCHCA would contact our district nurse with information and instructions on how to assist the family and prevent the spread of illness. We will provide additional updates as needed.

    Please know that the safety of students and staff is our top priority; we encourage you to share this information with your family and caregivers.

    If you have any questions regarding district preparedness and/or Health Services, please contact Sommer Pedroza, RN, Program Specialist, Health Services or Heidi Cisneros, Director, Pupil Support Services at 714-433-3462.

    Sincerely,
    Jerry Almendarez Superintendent of Schools

    --

    28 de febrero del 2020

    Estimada Comunidad del SAUSD,

    Queremos asegurarles a todas nuestras familias, alumnos y personal, que es seguro para nuestros alumnos, continuar asistiendo a la escuela. No hay casos de Coronavirus en nuestra comunidad escolar. el SAUSD tiene medidas en efecto para proteger a nuestros alumnos y para monitorear el riesgo de Coronavirus en nuestra comunidad escolar. Por favor lea la siguiente información importante de los expertos en salud y en control de enfermedades.

    La Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange (OCHCA por sus siglas en inglés) dice que el riesgo para los niños de nuestras escuelas en el Condado de Orange es mínimo. En el ámbito Internacional, la enfermedad ha afectado principalmente a adultos, quienes son pacientes ancianos con afecciones preexistentes.

    De acuerdo con el OCHCA, el Coronavirus se propaga en forma similar a otras enfermedades, tales como la gripe y el resfrío común, a través de la tos y del estornudo por parte de aquellos que ya la sufren. Los síntomas pueden incluir fiebre, tos y dificultad para respirar.

    Guía de los Centros para el Control de Enfermedades y Prevención del OCHCA
    Los Centros para el Control de Enfermedades y Prevención y el OCHCA, recomiendan tomar estas precauciones diarias para esta o para cualquier otra enfermedad:

    Los Viajeros que se Encuentren Enfermos Deben Permanecer en su Casa y Llamar a Proveedores del Cuidado de la Salud

    Si ha estado recientemente en Wuhan, China y ha desarrollado fiebre con tos y dificultad para respirar dentro de los 14 día siguientes al viaje o ha estado en contacto con alguien que se sospeche que haya adquirido el coronavirus, manténgase en su casa y llame a su proveedor de cuidado de la salud de inmediato. Si no tiene un proveedor de cuidado médico o si necesita ser revisado en un hospital, no vaya directamente al hospital. Por favor llame a la sala de emergencia para recibir instrucciones antes de ir.

    Permanezca en su Casa Cuando Esté Enfermo
    Permanezca en su casa y no acuda al trabajo o a la escuela y trate de evitar hacer mandados cuando esté enfermo. Esto ayudará a prevenir la propagación de la enfermedad a otras personas. Los alumnos y el personal con síntomas de influenza, incluyendo fiebre, tos o dolor de garganta deberían quedarse en su casa y no asistir a clases o participar en actividades grupales por lo menos por 24 horas después de que se le pase la fiebre sin el uso de medicamentos para reducir la temperatura.

    Evite Contacto Cercano
    Evite el contacto cercano con personas que se encuentren enfermas. Cuando usted esté enfermo, mantenga distancia con otras personas para evitar que también se enfermen.

    Cubra su boca y nariz
    Cubra su boca y nariz con un pañuelo al toser o al estornudar. Puede evitar que se enferme la gente a su alrededor. Las enfermedades respiratorias se extienden al toser, estornudar o por manos sucias.

    Lávese las manos
    Lavar sus manos a menudo ayudará a protegerle de los gérmenes. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol. Aquí hay un video de tres minutos de CDC acerca de la manera adecuada de lavarse las manos: https://youtu.be/eZw4Ga3jg3E

    Practique otros hábitos de buena salud
    Limpie y desinfecte superficies que son tocadas frecuentemente en casa, trabajo o escuela, en particular cuando alguien esté enfermo. Duerma bien, manténgase físicamente activo, controle su estrés, beba suficientes líquidos e ingiera comida nutritiva. Para mayores informes, visite el sitio web de la Agencia de Salud del Condado de Orange en: ochealthinfo.com/phs/about/epidasmt/epi/dip/prevention/novel_coronavirus

    Directrices de SAUSD
    Como parte de la práctica regular de SAUSD, se requiere que los alumnos con fiebre se queden en casa; si se descubre a un/a alumno/a con fiebre en la escuela, se lo/la enviará a casa de inmediato.

    Si su hijo/a está enfermo/a, por favor siga estas guías para saber cuándo su hijo/a debe quedarse en casa:

    • Una temperatura de 100 grados o más
    • Los alumnos deben estar libres de fiebre sin medicamento para reducir la fiebre (como Tylenol o Motrin) por lo menos 24 horas antes de regresar a la escuela
    • Vómito y/o diarrea; el/la alumno/a puede regresar a clases 24 horas luego de su último episodio
    • Tos incontrolable, sibilancias o falta de aliento
    • Enfermedad transmisible sospechada (Ej. varicela)
    • Infecciones sospechadas
    • Una erupción de origen desconocido —el/la alumno/a puede regresar a la escuela cuando reciba autorización por escrito por parte de su proveedor de servicios de salud

    Siguientes Pasos
    El SAUSD actualiza su Plan de Seguridad Escolar cada año para asegurar una respuesta rápida en el evento de un brote de enfermedad. En un esfuerzo por tomar la iniciativa, nuestro Comité de Operaciones de Emergencias, ha establecido varias juntas para asegurar que nuestros planes cumplan con los desafíos y con las necesidades de nuestros alumnos en el evento de que nuestra comunidad se vea impactada por el Coronavirus. El EOC se adhiere estrictamente a las directrices del CDC y de las Agencias Locales del Cuidado de la Salud.

    El personal de SAUSD continuará monitoreando de cerca esta situación y trabajando con las agencias adecuadas. Si hubiese algún riesgo para nuestros alumnos, la OCHCA se comunicaría con nuestra enfermera del distrito con información e instrucciones sobre cómo ayudar a la familia y cómo prevenir la propagación de la enfermedad. Brindaremos información adicional, según sea necesario.

    Por favor sepan que la seguridad de nuestros alumnos y personal es nuestra principal prioridad. Por favor compartan esta información con sus familiares y cuidadores.

    Si tienen alguna pregunta acerca de cómo nuestro distrito está tomando precauciones contra el coronavirus o sobre nuestras prácticas de bienestar, por favor llame a Sommer Pedroza, RN, Especialista de Programa, Servicios de Salud o Heidi Cisneros, Directora de Servicios de Apoyo a los Alumnos al 714-433-3462.

    Atentamente,
    Jerry Almendarez Superintendente de Escuelas