Comunidad Pío Pico,

A medida que nos acercamos al final del año escolar 2022-2023, quería tomarme un momento para reflexionar sobre el viaje que hemos realizado juntos. Ha sido un año verdaderamente notable lleno de crecimiento, aprendizaje e innumerables logros. Estoy inmensamente orgullosa de todos y cada uno de nuestros estudiantes, maestros, miembros del personal y padres por su inquebrantable dedicación y compromiso con la educación.

A lo largo del año, hemos sido testigos de hitos y logros increíbles. Nuestros estudiantes han demostrado una resiliencia, adaptabilidad y determinación excepcionales frente a los desafíos. Han crecido tanto académica como personalmente, y es un testimonio de su arduo trabajo y la orientación brindada por increíbles padres y nuestros destacados educadores.

Al despedirnos de este año escolar, quiero recordarles a todos que el aprendizaje nunca se detiene. La escuela de verano comenzará el martes 6 de junio y ofrecerá una valiosa oportunidad para que los estudiantes mejoren aún más sus conocimientos y habilidades.

Es con gran emoción que anuncio el inicio del año escolar 2023-2024 sera el lunes 14 de agosto. Tenemos un viaje increíble por delante, lleno de nuevas experiencias, descubrimientos y amistades esperando por hacer. No tengo ninguna duda de que el próximo año será de crecimiento y éxito para cada miembro de nuestra comunidad escolar.

Ahora que nos embarcamos en las vacaciones de verano, animo a todos a que se tomen un tiempo para relajarse, recargar energías y disfrutar de momentos de calidad con sus seres queridos. También es un momento oportuno para la reflexión personal y el establecimiento de metas para el futuro. Ya sea persiguiendo una pasión, explorando nuevos intereses o participando en el servicio comunitario, aprovechemos al máximo este merecido descanso.

Finalmente, quiero expresar mi más sincero agradecimiento a todos los padres y tutores por su apoyo incondicional durante todo el año. Su asociación y participación han jugado un papel fundamental en el éxito de nuestros estudiantes y apreciamos profundamente sus contribuciones a nuestra comunidad escolar.

Les deseo a cada uno de ustedes unas vacaciones de verano seguras, alegres y rejuvenecedoras. Regresemos en agosto con renovado entusiasmo, listos para abrazar las emocionantes posibilidades que nos esperan en el próximo año académico.

Un cordial saludo,

Dra. Lupe Gomez

Directora, Academia Bilingüe Pío Pico  

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------   

Pio Pico Community, 

As we approach the end of the 2022-2023 school year, I wanted to take a moment to reflect on the journey we have taken together. It has been a truly remarkable year filled with growth, learning, and countless achievements. I am immensely proud of each and every one of our students, teachers, staff members, and parents for their unwavering dedication and commitment to education.

Throughout the year, we have witnessed incredible milestones and accomplishments. Our students have demonstrated exceptional resilience, adaptability, and determination in the face of challenges. They have grown both academically and personally, and it is a testament to their hard work and the guidance provided by amazing parents and our outstanding educators.

As we bid farewell to this school year, I want to remind everyone that learning never stops. Summer school will commence on Tuesday, June 6, offering a valuable opportunity for students to further enhance their knowledge and skills. 

Looking ahead, it is with great excitement that I announce the start of the 2023-2024 school year on Monday, August 14. We have an incredible journey ahead of us, filled with new experiences, discoveries, and friendships waiting to be made. I have no doubt that the coming year will be one of growth and success for each member of our school community.

As we embark on the summer break, I encourage everyone to take some time to relax, recharge, and enjoy quality moments with loved ones. It is also an opportune time for personal reflection and setting goals for the future. Whether it's pursuing a passion, exploring new interests, or engaging in community service, let us make the most of this well-deserved break.

Finally, I want to express my heartfelt gratitude to all parents and guardians for your unwavering support throughout the year. Your partnership and involvement have played an instrumental role in the success of our students, and we deeply appreciate your contributions to our school community.

I wish each of you a safe, joyful, and rejuvenating summer break. Let us return in August with renewed enthusiasm, ready to embrace the exciting possibilities that await us in the upcoming academic year.

Warm regards,

Your partner in education,

Dr. Lupe Gomez

Principal, Pío Pico Dual Language Academy