Return to Headlines

SAUSD School Closure - Extended to 5/1/20 - English/ Spanish/ Tiếng Việt

March 27, 2020


Dear Santa Ana Unified School District (SAUSD) Community,


I’d like to take a moment to provide you with an update regarding the temporary closure of all SAUSD
schools that’s currently in place as a precautionary measure to help curb the spread of the Coronavirus
(COVID-19).


SAUSD, like many other school districts in the State of California, is committed to doing our part to
stave off the growing national public health crisis being caused by the Coronavirus (COVID-19). The
health and safety of our students, family, community, staff, and educational partners is our primary
concern and focus during this crisis.


Today, SAUSD has determined that in the interest of public health, SAUSD schools will now remain
closed to students and staff through Friday, May 1, 2020, with instruction currently set to resume on
Monday, May 4, 2020. These dates are subject to change as we receive further guidance from the OC
Health Care Agency, the Orange County Department of Education and the Centers for Disease Control
and Prevention.


Although there are no confirmed cases of Coronavirus (COVID-19) related to SAUSD, this step is
being taken out of an abundance of caution. This is not a decision we take lightly, as we know that
temporarily closing our District has a tremendous impact on our students and families. However, we
have confidence that this is the proper course at this time and are taking all precautionary measures to
ensure the safety and well-being of all our stakeholders.


Doing our part to slow the spread of Coronavirus (COVID-19) is especially important now, as increased
testing is leading to higher counts of confirmed Coronavirus (COVID-19) cases locally. The OC Health
Care Agency on Thursday reported that the total number of Coronavirus (COVID-19) cases in Orange
County is 256, up from 69 the previous day. This serves as a reminder of the importance of staying at
home and practicing social distancing when leaving the household for essential activities.


During the school closure period, we will continue serving free, nutritious meals to all children ages 1-
18 at 13 selected school sites three times a week. They are served in a grab-and-go setting that protects
the safety of both our students and school personnel. Please remember to practice social distancing
when picking up meals out of concern for the health of students, parents and staff, who are placing
themselves on the front lines to ensure that our students receive nourishment. For a meal distribution
schedule, visit www.sausd.us/coronavirus.


To keep our SAUSD scholars engaged in learning during this time, we have created instructional
materials accessible to students in both printed and online platforms to minimize the impact to student
learning and any loss of school days. Online documents are accessible via the district website at
www.sausd.us/coronavirus.


We would also like to remind our SAUSD community that we are gathering resources that may be of
assistance and interest to our families and neighbors at this time and are posting them to our website at
www.sausd.us/coronavirus. New flyers with resources on topics such as mental health resources, food
distribution programs and more are added daily as a service to our community.


In addition, the County of Orange has resources available for those experiencing worry or anxiety related to
the Coronavirus (COVID-19). Residents are encouraged to call 855-625-4657 or visit
www.ochealthinfo.com/oclinks to talk or chat with a trained, clinical navigator. Those with medical
questions may call the OC Health Care Agency’s Health Referral Line at 800-564-8448 or visit
occovid19.ochealthinfo.com.


As we approach the end of the school year, we will be weighing whether to cancel all end-of-the-year activities
in order to comply with social distancing guidelines for the health and safety of our school communities. We
will make a decision in the coming weeks and will be sure to inform all stakeholders of the outcome.


In closing, I’d like to again thank everyone for their patience and trust as we continue to adjust to the rapidly
evolving situation. This is a fluid situation and SAUSD is working to provide you with the most current and
clear guidance.


We will update you with additional information as it becomes available. Please be sure to visit www.sausd.us,
and connect with your child’s school for more updates.


Sincerely,


Jerry Almendarez


Superintendent of Schools


Santa Ana Unified School District

 

____________________________________________________________________________________

 

A 27 de marzo del 2020


Estimada comunidad del Distrito Escolar Unificado de Santa Ana (SAUSD),


Quisiera tomar un momento para darles información actualizada acerca del cierre temporal de todas las
escuelas de SAUSD que tenemos en vigor como medida de precaución para ayudar a frenar la
propagación del Coronavirus (COVID-19).


SAUSD, como muchos otros distritos escolares en el estado de California, tiene el compromiso de
hacer nuestra parte para evitar la creciente crisis nacional de salud pública causada por el Coronavirus
(COVID-19). La salud y seguridad de nuestros alumnos, familias, comunidad, personal y socios
educativos es nuestra inquietud principal y enfoque durante esta crisis.


Hoy, SAUSD determinó que, en interés de la salud pública, las escuelas de SAUSD ahora
permanecerán cerradas a los alumnos y el personal hasta el viernes 1º de mayo del 2020, y actualmente
la enseñanza está programada para reanudar el lunes 4 de mayo del 2020. Estas fechas están sujetas a
cambio a medida que recibimos mayor orientación de la Agencia de Salud del Condado de Orange, el
Departamento de Educación del Condado de Orange y los Centros para el Control y Prevención de
Enfermedades.


Aunque no hay casos confirmados de coronavirus (COVID-19) relacionados con SAUSD, se está
tomando esta medida por una abundancia de precaución. Esta no es una decisión que tomamos a la
ligera, pues sabemos que el cierre temporal de nuestro Distrito tiene tremendas repercusiones sobre
nuestros alumnos y familias. Sin embargo, tenemos la seguridad de que este es el curso adecuado en
este momento y estamos tomando todas las medidas de precaución para garantizar la seguridad y
bienestar de todos nuestros colaboradores.


Es de particular importancia ahora hacer nuestra parte para frenar la propagación del Coronavirus
(COVID-19), ya que un aumento en las pruebas está indicando que hay mayores cifras de casos
confirmados del Coronavirus (COVID-19) localmente. El jueves, la Agencia de Salud del Condado de
Orange reportó que la cantidad total de casos del Coronavirus (COVID-19) en el Condado de Orange es
256, comparado con 69 del día previo. Esto sirve como un recordatorio de la importancia de quedarse
en casa y practicar el distanciamiento social cuando salga de su hogar para realizar actividades
esenciales.


Durante el período del cierre escolar, continuaremos sirviendo alimentos nutritivos gratuitos a todos
los niños de 1 a 18 años en 13 escuelas selectas tres veces por semana. Son repartidos en modo “para
llevar” que protege la seguridad de nuestros alumnos y el personal escolar. Por favor recuerde practicar
el distanciamiento social cuando recoja los alimentos por preocupación por la salud de los alumnos,
padres y personal, quienes se están arriesgando al dar un paso al frente para asegurar que nuestros
alumnos reciban alimento. Para ver el horario de distribución de alimentos, visite www.sausd.us/coronavirus.


Para mantener a nuestros alumnos de SAUSD activos en el aprendizaje durante este tiempo, hemos creado
materiales didácticos accesibles a los alumnos en plataformas impresas y en línea para para minimizar el
impacto en el aprendizaje estudiantil y cualquier pérdida de días de enseñanza. Los documentos en línea están
accesibles mediante el sitio web del distrito en www.sausd.us/coronavirus.


También deseamos recordar a nuestra comunidad de SAUSD que estamos recopilando recursos que pueden ser
de ayuda e interés para nuestras familias y vecinos en este momento y los estamos subiendo a nuestro sitio
web en www.sausd.us/coronavirus. Se están agregando a diario volantes nuevos con recursos en temas como
recursos de salud mental, programas de distribución de alimentos y más, como un servicio para nuestra
comunidad.


Además, el Condado de Orange tiene recursos disponibles para las personas que estén experimentando
preocupación o ansiedad relacionada con el Coronavirus (COVID-19). Se anima a los residentes a llamar al
855-625-4657 o visitar www.ochealthinfo.com/oclinks para hablar o chatear con un navegador clínico
capacitado. Si tienen preguntas médicas, pueden llamar a la Línea de remisión de salud de la Agencia de Salud
del Condado de Orange al número 800-564-8448 o visiten occovid19.ochealthinfo.com.


A medida que nos acercamos al final del año escolar, estaremos sopesando si cancelar todas las actividades
de fin de año, a fin de acatar las directrices de distanciamiento social por la salud y seguridad de nuestras
comunidades escolares. Tomaremos una decisión en las próximas semanas y nos aseguraremos de informar a
todos los colaboradores del resultado.


Para concluir, nuevamente quiero agradecer a todos por su paciencia y confianza a medida que continuamos
ajustándonos a la situación en rápida evolución. Esta es una situación fluida y SAUSD está trabajando para
brindarles la orientación más actual y clara.


Les brindaremos información adicional a medida que esté disponible. Por favor asegúrense de visitar
www.sausd.us, y conéctese con la escuela de su hijo/a para más actualizaciones.


Atentamente,


Jerry Almendarez


Superintendente de Escuelas


Distrito Escolar Unificado de Santa Ana

 

____________________________________________________________________________________

 

Ngày 27 tháng 3 năm 2020


Kính gửi cộng đồng Học khu Thống nhất Santa Ana (SAUSD),


Chúng tôi muốn nhân cơ hội này cung cấp cho quý vị thông tin cập nhật về việc đóng cửa tạm thời
tất cả các trường SAUSD mà hiện tại, như một biện pháp phòng ngừa để giúp ngăn chặn sự lây lan
của coronavirus (COVID-19).


SAUSD, giống như nhiều khu học chánh khác ở Tiểu bang California, cam kết thực hiện phần của
chúng tôi để ngăn chặn cuộc khủng hoảng sức khỏe cộng đồng quốc gia đang gia tăng do coronavirus
(COVID-19) gây ra. Sức khỏe và sự an toàn của học sinh, gia đình, cộng đồng, nhân viên và các đối
tác giáo dục là mối quan tâm chính và trọng tâm của chúng tôi trong cuộc khủng hoảng này.


Hôm nay, SAUSD đã xác định rằng vì lợi ích của sức khỏe cộng đồng, các trường SAUSD sẽ đóng
cửa cho học sinh và nhân viên cho đến thứ Sáu, ngày 1 tháng 5 năm 2020, với hướng dẫn hiện được
thiết lập trường sẽ bắt đầu trở lại vào Thứ Hai, ngày 4 tháng 5 năm 2020. Ngày giờ định như trên
nhưng nếu có thay đổi gì khi chúng tôi nhận được hướng dẫn thêm từ Cơ quan Chăm sóc Sức khỏe
OC, Phòng Giáo dục Quận Cam và Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh, chúng tôi sẽ cho
quý vị biết.


Mặc dù không có trường hợp nào được xác nhận về coronavirus (COVID-19) liên quan đến SAUSD,
bước này đang được đưa ra khỏi sự thận trọng. Đây không phải là một quyết định mà chúng tôi xem
nhẹ, vì chúng tôi biết rằng việc tạm thời đóng cửa Học khu của chúng tôi có tác động to lớn đến học
sinh và gia đình của chúng tôi. Tuy nhiên, chúng tôi tin tưởng rằng đây là khóa học phù hợp tại thời
điểm này và đang thực hiện tất cả các biện pháp phòng ngừa để đảm bảo an toàn và phúc lợi cho tất
cả chúng ta.


Trách nhiệm và bổn phận của chúng ta là làm chậm sự lây lan của coronavirus (COVID-19) là đặc
biệt quan trọng hiện nay, vì xét nghiệm tăng lên dẫn đến số lượng cao hơn xác nhận của coronavirus
(COVID-19) tại địa phương. Cơ quan Chăm sóc Sức khỏe OC hôm thứ Năm đã báo cáo rằng tổng
số ca bệnh coronavirus (COVID-19) tại Quận Cam là 256, tăng so với 69 ngày hôm trước. Điều này
cho biết như một lời nhắc nhở về tầm quan trọng của việc ở nhà và thực hành đứng cách khoãng khi
rời khỏi nhà cho các hoạt động thiết yếu.


Trong thời gian đóng cửa trường, chúng tôi sẽ tiếp tục phục vụ các bữa ăn bổ dưỡng, miễn phí cho
tất cả trẻ em từ 1-18 tuổi tại 13 địa điểm trường được chọn ba lần một tuần. Đồ ăn đã được đựng
trong một hộp đã thiết lập lấy và đi để bảo vệ sự an toàn của cả học sinh và nhân viên nhà trường
của chúng tôi. Xin nhớ thực hành đứng cách khoãng khi đi lấy đồ ăn vì lo lắng cho sức khỏe của học
sinh, phụ huynh và nhân viên, những người đang đặt mình lên hàng đầu để đảm bảo rằng học sinh
của chúng ta được nuôi dưỡng. Để biết lịch phân phối bữa ăn, hãy truy cập
www.sausd.us/coronavirus.


Để giữ cho các học sinh SAUSD của chúng ta tham gia vào việc học trong thời gian này, chúng tôi đã tạo
ra các tài liệu giảng dạy cho các em ở cả hai nền tảng in và trực tuyến để giảm thiểu tác động đến việc học
của các em và không mất bat kỳ ngày học nào. Các tài liệu trực tuyến có thể truy cập thông qua trang mạng
của Học Khu tại www.sausd.us/coronavirus.


Chúng tôi cũng muốn nhắc nhở cộng đồng SAUSD của chúng tôi rằng chúng tôi đang thu thập các tài
nguyên có thể hỗ trợ và quan tâm cho gia đình và hàng xóm của chúng tôi tại thời điểm này và đang đăng
chúng lên trang mạng của chúng tôi tại www.sausd.us/coronavirus. Các tờ thông tin mới với các tài nguyên
về các chủ đề như tài nguyên sức khỏe tâm thần, chương trình phân phối thực phẩm và nhiều thứ khác
được thêm vào hàng ngày như một dịch vụ cho cộng đồng của chúng ta.


Ngoài ra, Quận Cam có sẵn các tài nguyên cho những người gặp phải lo lắng hoặc lo lắng liên quan đến
coronavirus (COVID-19). Cư dân được khuyến khích gọi 855-625-4657 hoặc truy cập
www.occvid19.ochealthinfo.com/oclinks để nói chuyện hoặc trò chuyện với những người đã được đào tạo.
Quý vi có những thắc mắc về y tế có thể gọi cho Đường dây giới thiệu sức khỏe của OC Health Care Agency
theo số 800-564-8448 hoặc truy cập occovid19.ochealthinfo.com.


Khi gần đến cuối năm học, chúng tôi sẽ cân nhắc xem có nên hủy tất cả các hoạt động cuối năm để tuân
thủ các hướng dẫn cách khoãng về sức khỏe và sự an toàn của cộng đồng trường học hay không. Chúng
tôi sẽ đưa ra quyết định trong vài tuần tới và chắc chắn sẽ thông báo cho tất cả quý vị về kết quả.


Sau cùng, chúng tôi muốn cảm ơn tất cả quý vị đã kiên nhẫn và tin tưởng trong khi chúng tôi tiếp tục điều
chỉnh theo tình hình đang phát triển nhanh chóng. Đây là một tình huống rất khó và SAUSD đang làm việc
để cung cấp cho quý vị hướng dẫn rõ ràng và mới nhất.


Chúng tôi sẽ cập nhật cho quý vị những thông tin bổ sung khi có sẵn. Xin quý vị vào trang mạng cua học
khu tại www.sausd.us và kết nối với trường dạy con của bạn để biết thêm thông tin cập nhật.


Trân trọng,


Jerry Almendarez


Superintendent of Schools


Santa Ana Unified School District